1
00:00:08,759 --> 00:00:19,960
עיר הרפאים

2
00:01:14,959 --> 00:01:19,000
הסרט הזה מוקדש לגיבורים הבלתי מוזכרים של המערב

3
00:01:19,599 --> 00:01:23,599
שהקדישו את חייהם להביא מעט תקשורת

4
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
על פני אדמות המדבר האמריקאי הגדול,

5
00:01:28,599 --> 00:01:32,599
התמודדות עם סכנות השבילים

6
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
של הפוני אקספרס שיוחלף בקרוב בחוטי טלגרף

7
00:01:37,599 --> 00:01:42,280
שיחבר את הערים החדשות של המערב לקפיטול.

8
00:02:38,199 --> 00:02:41,239
לדעתי עשו טעות גדולה בסגירת הפוני אקספרס.

9
00:02:41,400 --> 00:02:42,920
גם אני חושב כך.

10
00:02:43,199 --> 00:02:45,479
אבל עם הטלגרף החדש, הכל ילך מהר יותר וקל יותר.

11
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
הו לא, תאמין לי.

12
00:02:48,080 --> 00:02:50,520
אנחנו לא יכולים להחליף שליחים בחתיכת חוט.

13
00:02:54,159 --> 00:02:55,359
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

14
00:02:55,639 --> 00:02:57,239
I'm going to raise cattle.

15
00:02:58,520 --> 00:03:00,800
זה נראה קצת תפל ליד מירוצי הפוני אקספרס.

16
00:03:03,000 --> 00:03:07,159
I'm thinking of going bison hunting. You can make money quickly.

17
00:03:07,960 --> 00:03:09,439
מה יעשה ג'ון בלייר?

18
00:03:09,879 --> 00:03:10,799
אני לא יודע.

19
00:03:11,319 --> 00:03:13,879
But he won't die of hunger. הוא שם כסף בצד.

20
00:03:15,000 --> 00:03:16,439
He only has 10 seconds left.

21
00:03:16,879 --> 00:03:18,799
זה הולך לקרות.

22
00:03:33,879 --> 00:03:35,400
בדיוק בזמן, כרגיל.

23
00:03:35,879 --> 00:03:38,039
לא רציתי לאחר למירוץ האחרון שלי.

24
00:03:38,719 --> 00:03:39,960
אני מצטער שזה נגמר.

25
00:03:40,199 --> 00:03:41,239
גם אני.

26
00:03:43,280 --> 00:03:47,759
הגעתו של הטלגרף לסקרמנטו מסמנת את סופו של הפוני אקספרס.

27
00:03:48,080 --> 00:03:51,240
קבעתם שיא על ידי כיסוי כל הקילומטרים האלה.

28
00:03:52,000 --> 00:03:53,919
בתודה על נאמנותך,

29
00:03:54,280 --> 00:03:56,199
החברה מציעה לכל אחד מכם מתנה.

30
00:03:56,719 --> 00:03:59,879
2 סוסי פוני אקספרס, המהירים בארץ.

31
00:04:02,759 --> 00:04:05,399
לך לקופסאות וקח את אלו שאתה רוצה.

32
00:04:05,759 --> 00:04:07,479
בהצלחה לכם חבר'ה.

33
00:04:10,560 --> 00:04:13,479
2 סוסים כל אחד. זו מתנה מטורפת.

34
00:04:14,120 --> 00:04:15,159
בוא נלך להביא אותם.

35
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
- מה אתה הולך לעשות עם הסוסים שלך? - למכור אותם.

36
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
לא, אתה לא הולך לעשות את זה. יש לי רעיון יותר טוב.

37
00:04:26,639 --> 00:04:28,599
אנחנו הולכים להקים קו של אוטובוס.

38
00:04:30,160 --> 00:04:31,880
כן, יש הרבה כסף להרוויח.

39
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
אבל אין לנו אפילו חריצות.

40
00:04:34,600 --> 00:04:35,879
אנחנו נמצא אחד.

41
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
העסקה בוצעה, שותף.

42
00:04:38,240 --> 00:04:40,560
בוא נלך ונבחר ארבעה סוסים טובים.

43
00:04:41,160 --> 00:04:44,560
נלך לבוקנן. אולי נמצא שם אוטובוס.

44
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
הנה אנחנו כאן.

45
00:05:05,079 --> 00:05:07,519
אני מקווה שלאנשים האלה יהיה חריצות למכור אותנו.

46
00:05:08,079 --> 00:05:09,959
עם מספר הקווים שיוצאים מכאן,

47
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
בוודאי יהיה להם ישן שהם ירצו להיפטר ממנו.

48
00:05:12,439 --> 00:05:13,759
בקרוב נגלה.

49
00:05:46,319 --> 00:05:48,000
אנחנו מחפשים מישהו בשם קאל דרייק.

50
00:05:48,600 --> 00:05:49,680
זה אני.

51
00:05:55,839 --> 00:05:57,119
מה אני יכול לעשות בשבילך?

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,199
היינו רוצים לקנות אוטובוס, מר דרייק.

53
00:06:00,879 --> 00:06:03,040
חשבנו שתקבל ישן וזול.

54
00:06:03,399 --> 00:06:05,799
טריילר ישן? מה אתה הולך לעשות עם זה?

55
00:06:06,120 --> 00:06:07,399
הגדר קו של אוטובוס.

56
00:06:07,759 --> 00:06:08,879
איפה אתה מתכנן להקים אותו?

57
00:06:11,560 --> 00:06:13,240
עוד לא חשבנו על זה.

58
00:06:13,720 --> 00:06:15,520
האם אתה מתכוון שאין לך זיכיון?

59
00:06:18,399 --> 00:06:20,199
האם אנחנו צריכים כמה כדי להקים קו של אוטובוס?

60
00:06:20,759 --> 00:06:22,719
עניין מהסוג הזה הוא לא משחק.

61
00:06:23,399 --> 00:06:26,839
זה עולה הרבה כסף. אתה צריך שיהיה לך מה שאתה צריך כדי להשקיע.

62
00:06:27,920 --> 00:06:30,120
כמה כסף אתה מתכנן להשקיע בזה?

63
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
בערך 1000 דולר.

64
00:06:32,759 --> 00:06:34,480
אולי אוכל לעזור לך.

65
00:06:35,639 --> 00:06:37,319
תסתכל על השורות האלה.

66
00:06:38,959 --> 00:06:41,079
כולם שלי.

67
00:06:41,519 --> 00:06:45,519
יש לי שורה שאולי תאהב, זה כמעט לחינם.

68
00:06:46,399 --> 00:06:50,199
שני צעירים שאפתניים כמוך צריכים להוציא מזה משהו.

69
00:06:51,120 --> 00:06:53,600
- כמה אתה רוצה? - 300 דולר.

70
00:06:54,519 --> 00:06:57,439
100 דולר עכשיו והשאר מתפרס על שני תשלומים.

71
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
בעוד 60 ו-90 יום.

72
00:06:59,439 --> 00:07:00,879
בינתיים אתה מרוויח קצת כסף

73
00:07:01,480 --> 00:07:04,120
בחריצות שתמצא שם.

74
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
כמה קילומטרים זה קרסנט סיטי?

75
00:07:08,000 --> 00:07:09,639
60 ק"מ מכאן.

76
00:07:10,639 --> 00:07:13,000
נחשוב על זה ונעדכן אותך.

77
00:07:14,079 --> 00:07:17,120
אני משאיר את זה איתך כדי שתוכל לקבל מושג על העיר.

78
00:07:25,360 --> 00:07:30,080
הנה זה. סהר סיטי. אוכלוסייה, 350,

79
00:07:30,360 --> 00:07:33,960
מי שתייה, בית ספר וכנסייה.

80
00:07:35,439 --> 00:07:36,480
מה אתה אומר?

81
00:07:36,639 --> 00:07:38,680
אתה לא חושב שכדאי שנלך להסתכל שם קודם?

82
00:07:39,120 --> 00:07:41,519
בשביל מה? כל הערים האלה נראות אותו הדבר.

83
00:07:43,920 --> 00:07:45,360
בְּסֵדֶר.

84
00:07:46,199 --> 00:07:47,639
אנחנו ניקח את זה, מר דרייק.

85
00:07:51,079 --> 00:07:52,839
יש לך עסקה טובה.

86
00:07:53,399 --> 00:07:56,439
אשמח מאוד לראות אותך בדרכים.

87
00:08:14,439 --> 00:08:17,439
סהר סיטי, גן העדן החדש של קו אדמס-בלייר.

88
00:08:18,279 --> 00:08:20,919
דואר, נוסעים ואספקה ​​מועברים מצד אחד של הארץ לצד השני.

89
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
בואו נזהיר אותם עכשיו!

90
00:08:24,560 --> 00:08:26,600
בואו נפגיש אותם ונשאם להם את הנאום שלנו!

91
00:09:00,759 --> 00:09:02,000
זה די רגוע.

92
00:09:05,080 --> 00:09:07,320
35,000 התושבים האלה לא עושים הרבה רעש.

93
00:09:09,799 --> 00:09:11,559
אולי הם הלכו לפיקניק.

94
00:09:21,200 --> 00:09:22,480
שמעתי מישהו.

95
00:09:54,600 --> 00:09:56,759
- זו עיר רפאים. כן אבל דרייק אמר...

96
00:09:57,039 --> 00:09:58,639
הוא ידע את זה.

97
00:10:00,120 --> 00:10:02,679
הכל באשמתי. לעולם לא אשתנה.

98
00:10:03,559 --> 00:10:05,799
אל תדאג. הוא תפס אותי גם.

99
00:10:13,799 --> 00:10:15,159
הוא סיכם הכל: היי-האן.

100
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
שלום זרים!

101
00:10:20,120 --> 00:10:22,600
האם זה אתה ששמעתי יורה? - האם יש בעיה?

102
00:10:22,799 --> 00:10:24,519
אני יכול לעצור אותך על זה.

103
00:10:25,799 --> 00:10:28,279
אבל במקום זאת, אקבל אותך בברכה לסהר סיטי

104
00:10:29,519 --> 00:10:33,000
כנשיא מועצת העירייה שהובלתי היום אחר הצהריים.

105
00:10:33,399 --> 00:10:35,120
שמי רוקי אובריאן.

106
00:10:35,240 --> 00:10:37,360
יש פה עוד תושבים חוץ ממך ומהחזירים?

107
00:10:40,519 --> 00:10:43,039
דוקטור פורסיית'. הוא גר ליד המלון שלנו.

108
00:10:53,519 --> 00:10:56,000
זה כבר עושה שני לקוחות לקו הטיולים שלנו.

109
00:10:57,759 --> 00:10:59,960
האם אתה מתכוון לפתוח מחדש את קו הדיליז'ים של קרסנט סיטי?

110
00:11:00,399 --> 00:11:01,519
קנינו אותו בחזרה.

111
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
יש לי חדשות טובות בשבילך.

112
00:11:05,799 --> 00:11:08,279
שני הצעירים האלה עולים שוב על קו הטיולים.

113
00:11:08,919 --> 00:11:10,639
בוא נגיד בינתיים שקנינו אותו בחזרה.

114
00:11:11,000 --> 00:11:12,399
צר לי לשמוע.

115
00:11:19,720 --> 00:11:22,560
מישהו מכר לך את זה בלי לספר לך אני מניח.

116
00:11:23,159 --> 00:11:25,000
כזה הוא הטבע האנושי, מר בלייר.

117
00:11:27,799 --> 00:11:30,679
אתה בטח רעב. אני אכין לך יצירה.

118
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
דרייק אמר לנו שנמצא כאן אוטובוס.

119
00:11:40,200 --> 00:11:41,240
אתה יודע איפה היא?

120
00:11:41,960 --> 00:11:43,840
אני אראה לך.

121
00:11:44,799 --> 00:11:47,079
אתה יודע, קרסנט סיטי עדיין תהיה עיר יפה

122
00:11:47,360 --> 00:11:50,039
אם דוק ודרייק לא היו כועסים.

123
00:11:51,480 --> 00:11:52,759
הם היו קשורים.

124
00:11:53,000 --> 00:11:55,720
אבל הדוקטור לא אישר את דרך העבודה של דרייק.

125
00:11:56,039 --> 00:11:57,799
אז דרייק נפטר ממנו וניסה לשכנע

126
00:11:58,000 --> 00:11:59,879
כולם ללכת איתו לביוקנן סיטי.

127
00:12:00,279 --> 00:12:02,000
הוא עשה עבודה נהדרת.

128
00:12:03,039 --> 00:12:04,759
דרייק יותר מרושע מנחש.

129
00:12:27,559 --> 00:12:29,000
היא כבר לא נראית כמו הרבה.

130
00:12:29,519 --> 00:12:31,519
זה עדיין יכול לשאת נוסעים.

131
00:12:32,440 --> 00:12:33,400
אם נמצא כאלה.

132
00:12:33,720 --> 00:12:37,440
תמצא כמה אם תזכה בתחרות הדואר הזו

133
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
תחרות הדואר?

134
00:12:40,879 --> 00:12:44,480
כראש עיריית העיר הזו, אני מודע לחוקים החדשים.

135
00:12:54,240 --> 00:12:59,240
הרשמה לחוזה לאחר

136
00:12:59,639 --> 00:13:04,639
1. כל קו דיליז'ים עם נסיעות קבועות זכאי.

137
00:13:05,039 --> 00:13:10,039
2. הטרילית עוזבת את ביוקנן בשעה 9:00 בבוקר ומגיעה לסקרמנטו

138
00:13:10,440 --> 00:13:14,160
המהיר ביותר יקבל 25,000 דולר מהממשלה.

139
00:13:16,759 --> 00:13:18,919
אולי אנחנו לא מתחילים כל כך גרועים.

140
00:13:20,440 --> 00:13:22,760
יש ריח מצחיק.

141
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
שימו לב! בואש!

142
00:13:39,759 --> 00:13:41,000
היה לנו חם.

143
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
איפה אני יכול למצוא מטלית ומים?

144
00:13:43,799 --> 00:13:44,759
היא קיבלה אותך?

145
00:13:45,080 --> 00:13:46,520
אני צריך לנקות את המכונית הזו.

146
00:13:46,759 --> 00:13:49,399
הזיכיון מאפשר לנו לבצע 2 נסיעות בשבוע לבוקנן.

147
00:13:49,879 --> 00:13:50,919
אנחנו חייבים להתחיל.

148
00:13:51,240 --> 00:13:52,399
אני אחזיר אותך לזה.

149
00:14:09,320 --> 00:14:10,360
זה שיא!

150
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
הכפלנו את האוכלוסייה שלנו ביום אחד!

151
00:14:13,879 --> 00:14:15,799
ערים מעטות יכולות לעשות זאת.

152
00:14:25,279 --> 00:14:30,959
תעריץ את הצמיחה הזו!

153
00:14:39,840 --> 00:14:40,960
איך אתה מוצא אותי?

154
00:14:41,720 --> 00:14:42,840
נשען.

155
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
אתה רוצה לדבר על התמונה. אני אתקן את זה.

156
00:14:51,960 --> 00:14:54,920
בלייר מגיע בכרכרה שלו. רֵיק.

157
00:14:55,600 --> 00:14:57,120
איך חשבת שהיא תהיה?

158
00:14:58,159 --> 00:15:00,279
תיזהר שהוא לא יצליח לקחת אף אחד.

159
00:15:00,759 --> 00:15:02,080
אני אטפל בזה.

160
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
אני אצטרף לחבר'ה ואומר ברוך הבא.

161
00:15:13,080 --> 00:15:16,600
אל תשכחו, חבר'ה. אסור לו לחזור.

162
00:15:28,559 --> 00:15:30,359
קרסנט סיטי חוזרת!

163
00:15:30,799 --> 00:15:33,359
הטרילית היחידה להובלת רוחות רפאים!

164
00:15:33,440 --> 00:15:36,040
סהר סיטי היא עיר יפה למות בה.

165
00:15:39,879 --> 00:15:42,120
לא ידעתי שבית הספר התחיל כל כך מוקדם.

166
00:15:46,720 --> 00:15:49,160
אז בלייר. מה שלומך?

167
00:15:49,639 --> 00:15:52,240
טוֹב. וזה עוד ישתפר

168
00:15:52,399 --> 00:15:54,480
כשזכיתי בתחרות הדואר הזו.

169
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
אני רוצה לרשום את המאמן שלי למירוץ.

170
00:16:02,759 --> 00:16:05,679
התחלתי לחשוב שזה יהיה רק ​​דרייק.

171
00:16:06,159 --> 00:16:07,799
הייתי חושב שיהיו הרבה מרוצי דיליז'ים

172
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
עם פרס של 25,000 דולר.

173
00:16:09,600 --> 00:16:10,720
זה מה שחשבתי.

174
00:16:10,960 --> 00:16:12,440
אבל משהו כנראה הרתיע אותם.

175
00:16:12,799 --> 00:16:14,519
אז כנסו ותחתמו.

176
00:16:42,200 --> 00:16:44,759
האם יש אוטובוס לקריסנט סיטי?

177
00:16:45,440 --> 00:16:47,160
כן, גברתי.

178
00:17:11,440 --> 00:17:13,519
אכפת לך שאני אשב מקדימה?

179
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
לא יפריעו לכם ההמונים.

180
00:17:28,920 --> 00:17:31,039
יש לי נוסע בשבילך.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,240
לא אותו צריך לשים את הכובע.

182
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
קדימה, תביא את חברך.

183
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
- אתה הנהג? - כן, למה?

184
00:18:28,119 --> 00:18:30,359
האם אין דרך אחרת להגיע לסרסנט סיטי?

185
00:18:31,599 --> 00:18:33,799
מיס, את יכולה לרוץ, ללכת או לרכוב על סוס.

186
00:18:34,640 --> 00:18:36,160
החריצות הזו היא היחידה שקיימת.

187
00:18:38,200 --> 00:18:39,880
אתה באמת רוצה ללכת לשם?

188
00:18:58,559 --> 00:19:00,359
סהר סיטי זה מקום מצחיק.

189
00:19:00,599 --> 00:19:01,919
אני מכיר את זה היטב.

190
00:19:02,240 --> 00:19:04,039
אבא שלי הוא הבעלים של העיר.

191
00:19:04,440 --> 00:19:05,840
דוקטור פורסיית'?

192
00:19:08,039 --> 00:19:10,119
זה לא דומה לשום עיר שאי פעם ראית.

193
00:19:10,319 --> 00:19:11,559
הוא דיבר איתי הרבה על זה.

194
00:19:12,000 --> 00:19:13,359
המלונות שלה,

195
00:19:14,079 --> 00:19:16,519
המטופלים שלו, ראש העיר, השריף

196
00:19:17,079 --> 00:19:18,480
וכל האנשים הגדולים האלה.

197
00:19:19,119 --> 00:19:20,319
הוא אמר לך את כל זה?

198
00:19:21,359 --> 00:19:23,119
והוא סיפר לי על כל החנויות האלה.

199
00:19:23,400 --> 00:19:25,040
יש הרבה חנויות אבל...

200
00:19:25,359 --> 00:19:28,799
והמוכר שהוא כל כך מצחיק. אני לא יכול לחכות ללכת לקניות.

201
00:19:30,319 --> 00:19:32,079
אבא שלך יודע שאתה בא?

202
00:19:33,440 --> 00:19:34,799
אני רוצה להפתיע אותו.

203
00:19:40,519 --> 00:19:42,240
אתה עלול להתאכזב אם אתה מצפה...

204
00:19:42,599 --> 00:19:45,399
אני לא מצפה לראות את ניו יורק או פריז.

205
00:19:54,519 --> 00:19:55,680
מה יש לך שם?

206
00:19:56,359 --> 00:19:59,119
עצרתי אותם ליד בית הכביסה. הם ניסו לברוח

207
00:19:59,440 --> 00:20:01,320
עם החולצות של ראש העיר.

208
00:20:24,480 --> 00:20:27,079
הנה החריצות! לג'ון יש נוסע.

209
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
ברברה!

210
00:21:21,519 --> 00:21:24,400
אבא, המקום הזה כל כך נורא. איך יכולת?

211
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
על מה היא מדברת?

212
00:21:30,759 --> 00:21:32,319
היא הייתה ממש מזועזעת.

213
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
המאמן הזה היה מטלטל כל אחד.

214
00:21:38,200 --> 00:21:41,080
בוא נסתלק מכאן. אתה לא צריך לעשות שום דבר בנידון.

215
00:21:41,519 --> 00:21:45,759
אני לא יכול. כל מה שיש לי נמצא כאן.

216
00:21:55,240 --> 00:21:57,680
יש פה מישהו שיודע איך לטפל בסוס חולה?

217
00:21:58,000 --> 00:22:00,839
אני מטפל בסוסים. ואני גם נשיא המועצה.

218
00:22:01,720 --> 00:22:04,079
הם כבר יתמקמו עד שאטפל בסוס הזה.

219
00:22:12,480 --> 00:22:14,440
הסוס שלך תפס זבל.

220
00:22:14,559 --> 00:22:16,079
הוא מזיל ריר ויש לו נזלת קטנה.

221
00:22:16,599 --> 00:22:18,000
לא תוכל להמשיך.

222
00:22:18,279 --> 00:22:21,480
אבל אני חייב להמשיך. לבת שלי יש חום.

223
00:22:21,880 --> 00:22:24,960
זה יום המזל שלך! יש לנו את הרופא הכי טוב במערב.

224
00:22:41,119 --> 00:22:43,519
הייתי רוצה לדבר איתך על אביך.

225
00:22:45,480 --> 00:22:47,519
הוא השקיע את כל מה שהיה לו בעיר הזאת.

226
00:22:47,839 --> 00:22:50,439
כשהוא איבד אותה, הוא איבד את האמון בעצמו.

227
00:22:50,880 --> 00:22:52,720
בָּרוּר. במקום הנורא הזה.

228
00:22:53,240 --> 00:22:55,480
הוא יהיה טוב יותר כשהוא יחזור מזרחה עם חבריו.

229
00:22:56,519 --> 00:22:58,359
לא, הוא ירגיש אפילו יותר גרוע.

230
00:22:58,839 --> 00:23:01,000
אם באמת היית רוצה בטובתו, היית נשאר כאן כדי לעזור לו.

231
00:23:01,279 --> 00:23:03,240
אני לא חושב שאני צריך את עצתך.

232
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
הילד הזה צריך מנוחה.

233
00:23:06,200 --> 00:23:07,799
יצאתם לטיול ארוך?

234
00:23:08,839 --> 00:23:10,759
אנחנו מחפשים מקום להתמקם בו.

235
00:23:11,960 --> 00:23:14,400
תוביל אותה לבית שלי. אני אראה מה אני יכול לעשות.

236
00:23:15,839 --> 00:23:18,119
אין צורך ללכת רחוק יותר. יש לנו ביצים טריות, מי שתייה,

237
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
קו של רכבות.

238
00:23:21,720 --> 00:23:23,640
ומורה חדשה לגמרי.

239
00:23:36,160 --> 00:23:40,920
זכור, לארי, קח רק 7 נוסעים בכל פעם.

240
00:23:41,920 --> 00:23:44,320
מילת המפתח שלנו: רק נוחות קובעת.

241
00:24:06,599 --> 00:24:09,839
שלום, מיס ברברה. דוק, אתה הופך צעיר יותר מיום ליום.

242
00:24:10,079 --> 00:24:12,639
אני הרבה יותר שמח מאז שברברה הגיעה.

243
00:24:13,359 --> 00:24:16,039
בוא נלך הביתה, אבא. הבטחתי לילדים שיעור קריאה.

244
00:24:16,920 --> 00:24:19,519
ראינו עובדים על הכביש מוקדם מאוד הבוקר.

245
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
- הם מתקינים את הטלגרף. - הטלגרף?

246
00:24:23,279 --> 00:24:24,799
עדיף שאלך לדבר איתם.

247
00:24:33,599 --> 00:24:37,199
ג'ון הוא ילד טוב. - שתלטני מדי בשבילי.

248
00:24:37,519 --> 00:24:39,960
אתה צריך להיות סמכותי כדי להצליח כאן.

249
00:24:54,200 --> 00:24:55,480
אל תשתה את המים האלה!

250
00:25:10,640 --> 00:25:12,200
מה לא בסדר איתך? אתה משוגע?

251
00:25:12,440 --> 00:25:14,759
הייתי חייב למנוע ממך לשתות את המים האלה. היא מורעלת.

252
00:25:17,200 --> 00:25:18,880
מישהו כנראה הפיל את השלט הזה.

253
00:25:19,440 --> 00:25:21,680
מים מורעלים

254
00:25:21,880 --> 00:25:23,040
כן, אפשר למות מזה.

255
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
זו הסיבה שהגברים שלי חולים.

256
00:25:31,799 --> 00:25:33,119
חשבתי שזה החום.

257
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
אני הולך לפנות לרופא.

258
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
הם ייצאו מזה.

259
00:25:58,359 --> 00:26:00,439
עלינו להודות לך. הצלת את חיינו.

260
00:26:01,000 --> 00:26:03,319
זה הדוקטור שעלינו להודות לו.

261
00:26:03,839 --> 00:26:06,159
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך, בבקשה תגיד לי.

262
00:26:07,000 --> 00:26:08,279
אתה רציני?

263
00:26:08,519 --> 00:26:10,599
אז הביאו את בניכם דרך קרסנט סיטי.

264
00:26:10,920 --> 00:26:12,640
האם זה יעזור לך אם אעשה זאת?

265
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
אם זה לא יעלה לנו יותר מדי זמן או יותר מדי כסף.

266
00:26:17,279 --> 00:26:18,559
אני הולך להסתכל על המפה שלי.

267
00:26:24,720 --> 00:26:27,839
אם אעבור דרך קרסנט סיטי, אצטרך לדלג על ביוקנן.

268
00:26:28,119 --> 00:26:30,000
- זה לא אפשרי? - בוא נראה.

269
00:26:31,319 --> 00:26:32,960
זה יסתכם באותו דבר.

270
00:26:34,319 --> 00:26:36,919
אבל אני לא אצליח למצוא מספיק גברים בקרסנט סיטי.

271
00:26:37,119 --> 00:26:38,159
כמה גברים אתה צריך?

272
00:26:38,359 --> 00:26:39,639
לפחות 50.

273
00:26:40,119 --> 00:26:43,039
אם אמצא לך את האנשים והציוד, תוכל?

274
00:26:46,160 --> 00:26:47,320
העסקה הסתיימה.

275
00:27:01,799 --> 00:27:03,680
יש צורך בעבודה להתקנת הטלגרף.

276
00:27:04,759 --> 00:27:06,759
אם תצטרף לסרסנט סיטי,

277
00:27:07,039 --> 00:27:09,759
תהיה לך עבודה עבור 10 דולר ליום, חדר ופנסיון.

278
00:27:14,440 --> 00:27:15,559
על מה כל המהומה הזו?

279
00:27:15,960 --> 00:27:17,680
הם מתקינים את הטלגרף בסרסנט סיטי.

280
00:27:17,880 --> 00:27:19,680
בלייר מציע עבודה.

281
00:27:21,200 --> 00:27:23,160
כל הכסף והאוכל ליום עבודה!

282
00:27:23,440 --> 00:27:25,039
אני, אני עוזב לקרסנט סיטי!

283
00:27:31,599 --> 00:27:32,799
עשינו את הצעד הראשון.

284
00:27:33,240 --> 00:27:34,720
הטלגרף יביא אנשים

285
00:27:35,039 --> 00:27:36,440
וברגע שזכינו בתחרות,

286
00:27:36,720 --> 00:27:38,440
סהר סיטי תחזור למפה.

287
00:27:42,119 --> 00:27:44,839
חכה לי! אני הולך לקרסנט סיטי!

288
00:27:47,480 --> 00:27:49,279
קדימה, תזדרז. תכין את הדברים שלך.

289
00:28:16,400 --> 00:28:19,720
אנחנו מחכים לכם, חבר'ה. יציאה לעיר קרסנט.

290
00:28:20,480 --> 00:28:23,680
הדוכן לסהר סיטי. רק 10 דולר.

291
00:28:28,119 --> 00:28:29,959
אתה מתכוון לתת לו להתחמק מזה?

292
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
אתה רוצה לנסוע לקרסנט סיטי, מר דרייק?

293
00:28:39,640 --> 00:28:41,600
אוכלוסייה: 35,000.

294
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
הייתי רוצה לראות אותך במשרד שלי.

295
00:29:00,440 --> 00:29:01,720
הערכתי אותך לא נכון, בלייר.

296
00:29:02,519 --> 00:29:06,079
מכרתי לך לימונים, הכנת מהם תפוזים.

297
00:29:06,759 --> 00:29:08,720
אני מניח שאתה לא צריך אותי יותר

298
00:29:09,240 --> 00:29:12,559
אבל יש לי עבודה שדורשת קור רוח

299
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
ואני מאמין שאתה הגבר שאני צריך.

300
00:29:16,640 --> 00:29:19,320
יש לי שידת זהב להעביר לסקרמנטו.

301
00:29:19,880 --> 00:29:21,920
הייתי רוצה שתעבירו לי אותו בשקידה.

302
00:29:23,440 --> 00:29:25,799
למה אני? הגברים שלך לא כשירים?

303
00:29:26,559 --> 00:29:28,679
אני לא צריך להגיד דברים רעים על הגברים שלי אבל

304
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
אני סומך עליך יותר.

305
00:29:31,519 --> 00:29:34,839
אני אשים 1000 דולר לחשבון קו הטיולים שלך

306
00:29:35,839 --> 00:29:37,599
כאשר ביצעת את המשלוח שלך.

307
00:29:39,839 --> 00:29:41,079
אני מקבל.

308
00:29:42,960 --> 00:29:44,720
אני אתן לך מלווה.

309
00:29:45,480 --> 00:29:46,759
האם זה באמת נחוץ?

310
00:29:46,960 --> 00:29:48,440
אתה תישא הון.

311
00:30:02,079 --> 00:30:03,119
האם הגברים מוכנים?

312
00:30:11,079 --> 00:30:14,279
אתה יודע, מעולם לא היה שוד על הקו שלי.

313
00:30:14,720 --> 00:30:17,120
יש פעם ראשונה לכל דבר.

314
00:30:17,240 --> 00:30:18,799
זה מסוכן לנהג.

315
00:30:20,160 --> 00:30:22,560
זה תמיד הוא שמושפע.

316
00:30:23,720 --> 00:30:26,799
אל תעשה את זה. זו חייבת להיות מלכודת.

317
00:30:27,039 --> 00:30:28,159
אני יודע.

318
00:30:29,079 --> 00:30:31,759
אבל אנחנו צריכים 1000 דולר כדי לשלם את ההשתתפות העצמית שלנו.

319
00:30:32,559 --> 00:30:34,799
-עוד לא ניצחנו במירוץ. -כדאי שאלך איתך.

320
00:30:35,359 --> 00:30:38,399
לא, אתה צריך להחזיר את המאמן. הכל יהיה בסדר.

321
00:30:38,759 --> 00:30:39,879
פקח עיניים לרווחה.

322
00:30:42,960 --> 00:30:45,559
בזמן שהחבר'ה מלווים את בלייר לסקרמנטו,

323
00:30:46,720 --> 00:30:48,880
אתה דואג לבן זוגו. הוא חייב לחזור לסהר סיטי.

324
00:31:48,920 --> 00:31:51,720
- אנחנו מגיעים לשביל. - כן, זה יהיה סוף הטיול.

325
00:32:08,039 --> 00:32:09,599
השביל הזה מסוכן למדי.

326
00:32:11,359 --> 00:32:14,039
כדאי ללכת לצופית כדי לראות אם הדרך ברורה.

327
00:32:33,880 --> 00:32:35,720
ויותר מכך, זה מקל עלינו.

328
00:32:53,400 --> 00:32:55,720
- היה לנו את זה קצת יותר מדי בקלות. - אל תגיד לי.

329
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
הוא עקף אותנו!

330
00:33:20,240 --> 00:33:22,480
סהר סיטי חוזרת לזוהר של פעם.

331
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
והקרדיט מגיע למאמצים של ג'ון.

332
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
כמה זמן זה יימשך, אבא?

333
00:33:27,920 --> 00:33:29,759
חודש או יותר.

334
00:33:30,279 --> 00:33:32,200
לאחר מכן, ג'ון בלייר יצטרך לחולל נס חדש.

335
00:33:33,519 --> 00:33:34,519
ולמה לא?

336
00:33:34,759 --> 00:33:38,799
אם הוא ינצח במירוץ, נפרסם פוסט.

337
00:33:39,599 --> 00:33:43,039
וסהר סיטי שוב תהיה נקודה חמה באזור.

338
00:33:43,319 --> 00:33:45,599
- מה אם הוא לא ינצח? - הוא ינצח, אתה יכול לסמוך על זה.

339
00:33:46,119 --> 00:33:47,719
כל חדרי המלון תפוסים.

340
00:33:49,720 --> 00:33:53,039
מראש עיר לשריף, אתה הופך לסבל. איזו רגרסיה!

341
00:33:53,559 --> 00:33:57,000
אוּלַי. אבל הבנים די נדיבים.

342
00:33:57,920 --> 00:33:59,880
תקשיב לרעש הזה.

343
00:34:11,639 --> 00:34:14,480
איפה לארי? הוא צריך לנהוג.

344
00:34:21,679 --> 00:34:22,960
איפה הרופא?

345
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
קח אותו לבית שלי.

346
00:34:43,480 --> 00:34:46,599
- ראית מי זה? - אי אפשר לדעת מאיפה הגיעה הירייה.

347
00:34:46,880 --> 00:34:49,440
אבל תאמין לי, היורה חיכה לנו.

348
00:34:51,719 --> 00:34:53,799
לא עקבת אחר המסלול. נטשת את הגברים שלי.

349
00:34:54,239 --> 00:34:56,879
אָכֵן. ואני עדיין חי.

350
00:34:57,039 --> 00:34:59,320
למה אני אשלם לך כשהפסדתי כסף

351
00:35:00,280 --> 00:35:02,760
על ידי שליחת ליווי?

352
00:35:04,119 --> 00:35:05,839
רצית שאמסור את הזהב הזה?

353
00:35:07,000 --> 00:35:10,599
לאחר מכן חתמו לי על הקבלה על התשלום השני של ההשתתפות העצמית.

354
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
אל תנסה להגיע לשום דבר מלבד העיפרון שלך.

355
00:35:18,639 --> 00:35:20,679
זכור, הקו הזה עדיין לא שלך.

356
00:35:21,199 --> 00:35:23,919
נדבר על זה שוב אחרי המירוץ.

357
00:35:34,519 --> 00:35:35,759
בבקשה שב.

358
00:35:39,360 --> 00:35:40,920
האם לארי אמר מי ירה?

359
00:35:41,360 --> 00:35:43,840
היורה הוחבא מאחורי כמה שיחים.

360
00:35:45,800 --> 00:35:46,880
מה שלומו?

361
00:35:49,400 --> 00:35:50,559
האם הוא יחיה?

362
00:35:51,800 --> 00:35:53,640
הכדור פגע בעמוד השדרה שלו.

363
00:35:54,079 --> 00:35:57,039
רק ניתוח עדין יכול להציל את חייו.

364
00:35:57,239 --> 00:35:58,479
אתה רופא.

365
00:35:59,960 --> 00:36:00,880
אני לא מעז.

366
00:36:01,480 --> 00:36:03,199
לא התאמנתי שנים.

367
00:36:04,079 --> 00:36:05,679
איבדתי את כל הביטחון שלי.

368
00:36:06,119 --> 00:36:07,319
הייתי מפחד שהוא ימות.

369
00:36:08,400 --> 00:36:10,800
לארי מגיע לחיות יותר מכל אחד.

370
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
תעשה משהו בשבילו.

371
00:36:15,079 --> 00:36:16,079
בבקשה, אבא.

372
00:36:16,199 --> 00:36:19,159
אנחנו סומכים עליך. נכון, ג'ון?

373
00:36:19,559 --> 00:36:21,360
כל הביטחון שבעולם.

374
00:36:59,559 --> 00:37:00,960
לארי יחיה.

375
00:37:05,519 --> 00:37:10,840
מחר, מרוץ הדואר הגדול.

376
00:37:13,000 --> 00:37:17,400
רק שני מתחרים. קאל דרייק והדיליז'ה של קרסנט סיטי.

377
00:37:18,239 --> 00:37:21,519
מוצע פרס של 25,000 דולר.

378
00:37:32,880 --> 00:37:34,880
אתה הולך לנצח מחר?

379
00:37:35,039 --> 00:37:37,559
כַּמוּבָן. זה לא יהיה קשה במיוחד.

380
00:37:39,480 --> 00:37:41,079
אף אחד לא יעצור אותי.

381
00:37:50,079 --> 00:37:53,759
העתיד של קרסנט סיטי וכל ההון שלי מונחים על כתפיכם.

382
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
אני מהמר על 10 דולר ו-60 סנט שלי.

383
00:37:59,599 --> 00:38:03,279
איפה החריצות? היא ברפת. אני הולך לשם.

384
00:38:46,920 --> 00:38:48,200
מאיפה כל העשן הזה?

385
00:39:46,599 --> 00:39:49,599
לא נורא. הסוסים בסדר.

386
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
המאמן לא קיבל כלום.

387
00:39:51,760 --> 00:39:54,600
אתה חושב שדרייק ואנשיו עשו את זה?

388
00:39:55,440 --> 00:39:57,880
אתה תנצח למרות זה.

389
00:39:59,079 --> 00:40:00,400
אתה עצור.

390
00:40:01,639 --> 00:40:02,920
אתה ירית באדם.

391
00:40:03,480 --> 00:40:04,719
זו הייתה הגנה עצמית.

392
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
הם רצו לשרוף את חריצותו.

393
00:40:06,440 --> 00:40:09,440
הוא יצטרך להסביר זאת לשופט. קיבלנו תלונה.

394
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
- ממי זה בא? - קאל דרייק.

395
00:40:13,960 --> 00:40:15,559
אתה לא מבין שהוא טמן לי מלכודת

396
00:40:15,719 --> 00:40:16,879
למנוע ממני להשתתף במירוץ?

397
00:40:17,039 --> 00:40:18,519
סליחה, אבל אני חייב לעשות את העבודה שלי.

398
00:40:22,119 --> 00:40:24,639
טפלו בסוסים והשגיחו על המאמן.

399
00:40:25,159 --> 00:40:26,519
אני הולך להוציא אותך משם.

400
00:40:32,559 --> 00:40:34,960
5 דקות לפני היציאה ובלייר חם ונעים בכלא.

401
00:40:35,840 --> 00:40:37,960
זה כבר לא מרוץ, זה טיול.

402
00:40:39,360 --> 00:40:40,400
מה אתה עושה, דוק?

403
00:40:40,480 --> 00:40:43,039
הכינו את הסוסים. אנחנו חייבים להיות בקו הזינוק בשעה 9:00 בבוקר.

404
00:40:47,199 --> 00:40:49,599
אנחנו חייבים להתחיל את המירוץ.  הם מאחרים בחמש דקות.

405
00:41:00,639 --> 00:41:02,159
צ'ירוקי!

406
00:41:03,199 --> 00:41:06,799
לכו לממסר והכינו את הסוסים. במקרה.

407
00:41:15,800 --> 00:41:17,200
אני יודע שלא היה לך שום קשר לזה, בלייר.

408
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
לפניכם צו שחרור חתום על ידי שופט השלום.

409
00:41:23,440 --> 00:41:24,840
ערבות של 5,000 דולר.

410
00:41:25,320 --> 00:41:27,000
אתה חייב להתפרנס היטב בקרסנט סיטי.

411
00:42:44,480 --> 00:42:46,480
לא האמנתי שנצליח.

412
00:42:56,000 --> 00:42:57,840
הוא לא יחזיק מעמד זמן רב.

413
00:43:03,480 --> 00:43:05,719
יש מישהו איתו.

414
00:44:52,199 --> 00:44:53,960
זה של דרייק.

415
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
לך תקנה את סוסי הפוני אקספרס.

416
00:45:23,199 --> 00:45:24,519
קח אותם.

417
00:45:45,400 --> 00:45:48,760
בלייר השיג אותנו. זה תלוי בך לעצור אותו.

418
00:45:57,039 --> 00:46:00,079
אני אהיה שם. אם אתה צריך עזרה, תעיר אותי.

419
00:46:20,880 --> 00:46:22,559
אני מקווה שג'ון ינצח.

420
00:46:24,239 --> 00:46:26,199
אתה לא באמת רוצה שהוא ינצח.

421
00:46:26,519 --> 00:46:27,759
בשביל מה?

422
00:46:27,960 --> 00:46:32,880
הוא עקשן, סמכותי וראש פרד, שולט.

423
00:46:33,639 --> 00:46:35,000
הוא לא כזה.

424
00:47:15,880 --> 00:47:17,400
זה יעצור אותו.

425
00:47:38,760 --> 00:47:40,160
מה קורה?

426
00:50:51,599 --> 00:50:53,880
הם נמצאים במרחק של כמה קילומטרים. דרייק מלפנים.

427
00:51:16,840 --> 00:51:18,000
הוא מתקרב!

428
00:51:26,559 --> 00:51:27,719
תן לי את החבל.

429
00:52:36,480 --> 00:52:38,280
בלייר ניצחה!

430
00:52:49,440 --> 00:52:50,440
צא משם, רוקי. ניצחנו!

431
00:53:03,280 --> 00:53:07,440
חברים שלי, אסור לנו לשכוח את כל מה שאנחנו חייבים לג'ון בלייר.

432
00:53:13,320 --> 00:53:15,480
אני לא יודע איך אי פעם אוכל להחזיר טובה.

433
00:53:18,239 --> 00:53:20,359
אני יודע. - תראה!

434
00:53:44,599 --> 00:53:52,039
כתוביות: סרטי באך (ג) 2010